Lord Kenneth Clark En 1969, Kenneth Clark [1] présente à la BBC un documentaire en treize épisodes qui retrace l’histoire de l’art en Occident depuis la chute de l’empire romain. Intitulée Civilisation, la série constitue la première présentation télévisée et en couleurs de l’histoire des beaux-arts à destination d’un public généraliste. L’émission connaîtra un succès considérable, jamais démenti jusqu’à ce jour, tant auprès des critiques que du grand public. De son émission, Clark tirera un livre qui sera traduit en français en 1974 et dont Guillaume Villeneuve propose aujourd’hui une nouvelle traduction aux Éditions Nevicata. Clark, disparu en 1983, s’était montré critique envers cette première traduction, en particulier envers sa couverture, qu’il jugeait criarde. A près d’un demi-siècle de distance, il fournit à Villeneuve non seulement le prétexte d’une traduction fraîche, élégamment illustrée de clichés en couleur cette fois-ci, mais l’occasion de repenser l’ouvrage. De la série télévisée au livre…
Articles étiquetés comme “Guillaume Villeneuve”
Charles Sprawson Homme libre, toujours tu chériras la mer, écrivait Charles Baudelaire. Ce seul versrésume à lui tout seul à la fois la vie et l’œuvre de Charles Sprawson. Né en 1941 dans l’Empire des Indes, ce fils d’un proviseur d’une école qui accueillede jeunes princes indiens apprend à nager dans les eaux moites et vertes desrivières du Pundjab, dont le nom signifie le pays des cinq fleuves. Unenouvelle affectation conduit son père et la famille à Benghazi, non loin deCyrène, dont les eaux claires de la Méditerranée révèlent au jeune Sprawson lesruines sous-marines. Ces expériences de jeunesse se révèleront pour l’auteur un rite d’initiation qui lemènera tout au long de sa vie dans une quête spirituelle de l’eau tandis qu’ils’adonnait à l’enseignement des auteurs classiques ou au commerce des œuvresd’art. L’eau et la culture Sprawson est l’homme au monde qui le mieux connaît l’histoire et la littérature en cequ’elles…